Chin check

Avevo promesso un testo di poco significato. Non sono
riuscito a tradurre uno recente, ma ne ho trovato un altro altrettanto
ridicolo. Se vi dicessi qualche rapper della canzone potreste già capire tutto
dal loro nome: N.W.A., Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, ma soprattutto (il pegiore
secondo me) Snoop Dogg. La canzone si chiama “Chin Check”. Ecco la traduzione.
“[911] 911, quarantesimo rapporto  / [donna]
salve 911, aiutatemi, aiutatemi /  [911]
qual'è la sua emergenza / [donna] c'è qualcuno in casa mia, c'è qualcuno in
casa mia / [911] può per piacere darmi il suo indirizzo / [donna] 151
Shenedoah, shenedoah / [911] signora dove è nella casa lei? / [donna] oh mio
dio / [911] signora dove è nella casa lei? /[donna] nella mia stanza, nella mia
stanza / [911]signora si calmi, gli agenti stanno arrivando. E' chiusa a chiave
la porta? / [911] signora? / [Ice Cube] Come cazzo è Dre? / [Dr.Dre] l'hai
chiesto a me, dillo a Ren / [McRen] sono a posto qui  negro / rilascia il segugio / [Snoop] Bow wow
wow  cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa. /
[Ice Cube] Sono un negro con un’attitudine, grazie a voi tutti / e non me ne
fotte un cazzo, rimango gangsta / sto cavalcando per la mia zona a Compton / Dio
benedica la memoria di Eazy-E / se non fosse per me dove cazzo sareste? / rappando
come i Treacherous Three, codardi del cazzo / ho visto Dre spaccare party per
ore / e ho visto Ren fottere puttane da Howard / e ho visto Snoop dare via
Eddie Bauer / perciò fanculo Jerry Heller e i superpotenti bianchi. / [MC Ren] Questa
è la merda per cui i negri uccidono / ascoltano i negri cattivi sputare con i
loro flow negri / fanculo zoccole, fanculo anche tu negro sfigato / ho qualcosa
per te pirla / questi negri vestono gonne come il papa / chi sono quei negri
che tu ami prendere (noi) / chi sono quei negri con cui fotti (noi) / amo la
ragazza, quell'erba e, merda(cosa) / la saga continua, con il gruppo più
pericoloso del mondo / quattro impegnati con una coppa / (lo sto versando). / Fumerò
dove voglio fumare (fanculo) / strangolerò chi voglio strangolare (fanculo) / cavalcherò
dove voglio cavalcare (fanculo) / perchè sono un negro per la vita, perciò sarò
un negro fino alla morte. / [Dr.Dre] una matita, una penna, o una pistola / sono
l'originale, subliminale, sotterraneo / titanico, dalla mente criminale, pronto
/ D-R-E con quella roba che fa fotti una puttana (fotti una puttana) / un paio
di note e diventi un porco legato / dopa come tonnellate di coca, assassino / tu
non vuoi far fischiare le pistole / un Impala (auto di lusso, ndt) color
caramella / faccio saltare le collane delle zoccole. / [Snoop] dannazione,
zoccola eccoci ancora / cazzeggiando con Ren, giocando per vincere / (lui ha)
la coca in mano, (io ho) gin e succo / la stessa merda con cui cazzo avevi a
che fare tempo fa / noi continuiamo a spaccare, dall'agire all'elevare / sempre
più gangsta stronzo accendi l'erba / noi tutti sul ponte, stupido, perciò
scaldati / sto sul pontepronto così non divento umido. / [Ice Cube] guarda
fratello, sappiamo mettere in fuga come gli spari che fanno abbassare / riuniamoci,
facciamo un album, perchè cazzo no? / [MC Ren] perchè cazzo no? / [Dr.Dre]
perchè cazzo no? / [Snoop] perchè cazzo no? / [Ice Cube] perchè sono spesso
come la notte / ho dovuto spegnere l'attivatore del mic, nel 1985. / [Snoop] veri
negri, troia, lo sai, ha hah / [Ice Cube] / causiamo tragedia, incostantemente /
sistematicamente, in casa tua e senza chiave / come sarebbe un bel casino / sarò
vicino alla tua anatomia, la mia forma di lusinga. /
[Dr.Dre] vie di fatto, perchè noi veniamo con la mentalità della strada / dritto
dall'accademia west coast di chi domina le strade / un negro concreto, questa è
la mia realtà / [Snoop] noi tendiamo a sparare ai negri che ce l'hanno con me /
[Dr.Dre] c'era una puttana nel mix? / [Snoop] beh doveva essere. / [Dr.Dre] falsi
trucchi hanno detto ai loro cazzi che avevo una chiave / le puttane fanno il
mondo più duro di quanto dovrebbe essere.”

Dopo aver letto tutto questo (ma l’avete fatto???), mi
chiederete che senso ha avuto leggere tutto questo testo inutile. In realtà, nessuno!
Avevo solo detto che vi avrei fato leggere un testo inutile e l’ho fatto.
Sarà la stanchezza che mi affligge da ormai due settimane, ma se sono stato
imprudente, chiedo un minimo di comprensione!

Umore del giorno: stanchissimo mentalmente e fisicamente

E il tempo va…